0 Shares 136 Views
00:00:00
29 May

Elong Kelong Mallongi longi (terjemahan; nyanyian bersenandung)

3 Desember 2019
136 Views

Catatan Tanpa Kopi. Penulis; Om Agu

Tania elong kelong  kutajeng mallongi longi

(Bukan Nyanyian Syahdu yang kunanti bersenandung)

Tania welua maggatta sampo geno usappa

(bukan ‘gadis’ rambut ikal berombak sebahu yang kucari)

Tania wija maddara takku mabbaju tokko ku parilaleng ati;

(bukan ‘gadis’ turunan bangsawan berbaju adat ku idamkan dalam hati)

Nennia, ana dara welang pelang maraja cabberu, (namun, gadis perawan yang senantiasa murah senyuman)

Malebbi ri pangkaukengnna (anggun dalam perilaku)

Matongeng ri werekaddana (bermakna dalam ucapan)

Utajeng mappakuru sumange (kunanti memberikan semangat)

Mappasau cinna ati (puaskan keinginan hati)

Ri ati malempu dan macinnong; (pada hati yang jujur dan bersih)

Tania towarani mattekeng  kalewang Ri yatau pappolo gau

(bukan pemberani bersenjata keris yang dikhawatirkan berbuat kejam)

Tania panrita ade makkeada temmakkeade (bukan ahli budaya yang berucap tak berbudaya)

Tania werekkada matoro riolo pangkaukeng mappatunru tau maega.

(bukan kata kasar/ ancaman yang mendahului perbuatan menggiring orang banyak)

Nennia; (Namun) Ri seddie tau maraja kamase (pada satu jiwa,yang amat rendah hati)

Mapaccing na macinnong ri ininnawa (bersih dan jernih dalam pengharapan)

Matongeng werekada (serius dalam ucapan)

Magetteng ri pangkaukeng (serius /konsisten dalam perbuatan)

Malempu temmapasilengeng (jujur tanpa pilih kasih)

Kuarennuang mappalebbang deceng risalipurenna decengnge

(kuharapkan membumikan kebaikan dan / dalam mengawal kebaikan)

Mawwinru bettang pallawa lipu (mencipta norma menjaga negeri)

Papole deceng (hadirkan kebaikan)

Deceng Ri Assamuturusi tau maega (kebaikan yang di inginkan bersama oleh semua manusia)

Napattongeng Dewata; (dibenarkan oleh Tuhan YME) (**)

 

Tabe, ripattuju asallakku (mohon, dibenarkan kesalahanku)

Narekko engka atappasalakku rilaleng  werekkada.(jika ada kekeliruan dalam ungkapan)

@ om agu040417

Tinggalkan komentar

Alamat email anda tidak akan dipublikasikan

Most from this category